Tomas Tranströmer, prix Nobel de littérature 2011

  L'académie suédoise a décerné le 6 octobre 2011 le prix Nobel de littérature à Tomas Tranströmer « car par des images denses, limpides, il nous donne un nouvel accès au réel  ». Ses poèmes sont disponibles dans la collection Poésie/Gallimard.

À l'Institut suédois à Paris, dans le cadre du Printemps des poètes 2012 : 5 mars 2012, à 19h30 — Discussion entre Sylvain Briens, professeur à l'Université Paris-Sorbonne, et Jacques Outin, le traducteur français de Tomas Tranströmer, autour de l'œuvre du poète et « Enfances » ; et lectures en français et suédois de textes sélectionnés et présentés par les étudiants du département des études nordiques de Paris-Sorbonne.   11 et 18 mars 2012, 15h30-16h30 et 17h-18h — Lectures pour les enfants et les parents.   Institut suédois   11, rue Payenne — 75003 Paris   Entrée libre, sur réservation   institutsuedois@si.se    www.institutsuedois.fr

  Né à Stockholm le 15 avril 1931, psychologue de formation, Tomas Tranströmer vit en Suède. Son œuvre témoigne d'une perception aiguë, méticuleuse, comme si l'auteur parcourait la zone limitrophe des terres habitées et trouvait dans cette étendue en marge un réservoir de visions simples. Les livres de Tranströmer publiés depuis 1954 suggèrent une quête obstinée, accomplie sans emphase et pas à pas, qui affronte l'opacité des signes, l'irréductibilité des choses, l'ombre des actes. Une tension singulière se développe qui souligne le doute, l'ironie, mais aussi l'ampleur du dessein. Poète des rivages incertains, Tranströmer entend être son propre lieu-dit. Il est à la fois guetteur et fanal.

Les prix Nobel en « Poésie/Gallimard »

1913 : Rabindranath Tagore

Le Jardinier d'amour suivi de La Jeune Lune, traduit de l'anglais par Henriette Mirabaud-Thorens et Mme Sturge Moore, préface de Jean-Michel Gardair, 1980

L'Offrande lyrique suivi de La Corbeille de fruits, traduit de l'anglais par Hélène Du Pasquier et André Gide, introduction d'André Gide, 1971

1947 : André Gide

Les Cahiers et les poésies d'André Walter. Édition de Claude Martin, augmentée de fragments inédits du Journal, 1986

1949 : William Faulkner

Le Faune de marbre - Un Rameau vert, traduit de l'anglais par René-Noël Raimbault et Alain Suied. La traduction d'Un rameau vert a été révisée par Alain Suied , postface de Michel Gresset, 1992

1958 : Boris Pasternak

Ma sœur la vie et autres poèmes, traduit du russe par M. Aucouturier, D. Beaune, J. Durin, G. Gache, H. Henry, J.-C. Lanne, A. Laurent, F. Lesourd, M. Loridon, È. Malleret, A. Markowicz, S. et V. Tchimichkian et A. Thévenard . Édition publiée sous la direction d'Hélène Henry, préface de Michel Aucouturier, 1988

1960 : Saint-John Perse

Éloges suivi de La Gloire des rois, d'Anabase et d'Exil, 1967

Vents suivi de Chronique et de Chant pour un équinoxe, 1968

Amers suivi d'Oiseaux et de Poésie, 1970

1967 : Miguel Angel Asturias

Poèmes indiens : Messages indiens - Claireveillée de printemps - Le Grand Diseur - Coexistence poétique, traduit de l'espagnol par Claude Couffon et René L.-F. Durand , préface de Claude Couffon, 1990

1971 : Pablo Neruda

Résidence sur la terre, traduit de l'espagnol par Guy Suarès, préface de Julio Cortázar, 1972

Mémorial de l'île noire suivi d'Encore, traduit de l'espagnol par Claude Couffon, 1977

Chant général, traduit de l'espagnol par Claude Couffon, 1984

La Rose détachée et autres poèmes, traduit de l'espagnol par Claude Couffon, 2004

La Centaine d'amour, traduit de l'espagnol par André Bonhomme et Jean Marcenac. Édition bilingue, 1995

Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée suivi des Vers du capitaine, traduit de l'espagnol par Claude Couffon et Christian Rinderknecht. Édition bilingue, 1998

1975 : Eugenio Montale

Poèmes choisis (1916-1980). Édition et traduit de l'italien par Patrice Dyerval Angelini, préface de Gianfranco Contini, 1991

1987 : Joseph Brodsky

L'Horizon est en feu. Cinq poètes russes du XXe siècle. Blok – Akhmatova – Mandelstam – Tsvétaïéva – Brodsky . Édition de Jean-Baptiste Para, traduit du russe par J.-L. Backès, H. Henry, F. Kérel, P. Léon, È. Malleret, G. Nivat, A. Robin, V. Schiltz et E. Triolet, 2007

1990 : Octavio Paz

Versant est et autres poèmes (1960-1968), traduit de l'espagnol par Y. Amory, C. Esteban, C. Figueroa, R. Munier et J. Roubaud, préface de Claude Esteban, 1978

Liberté sur parole : Condition de nuage - Aigle ou Soleil - À la limite du monde - Pierre de Soleil, traduit de l'espagnol par Jean-Clarence Lambert et Benjamin Péret , préface de Claude Roy, 1971

Le Feu de chaque jour précédé de Mise au net et de D'un mot à l'autre, traduit de l'espagnol par Roger Caillois, Claude Esteban et Jean-Claude Masson, 1990

 Nouveautés en poésie
 Présentation de la collection « Poésie/Gallimard »