 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
La Chine
à l'enseigne de la Nrf
La Chine en « Folio »
• Balzac
et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie
• Histoire de ma vie de Lao
She
• Le Jardin du repos de Pa Kin
• La Joueuse de go de Shan Sa
• Au bord de l'eau de Shi Nai-an
• Et aussi...
Dai Sijie
Balzac et la petite tailleuse chinoise |
|
| Collection « Folio » |
|
| « Nous nous approchâmes de la
valise. Elle était ficelée par une grosse corde de paille tressée,
nouée en croix. Nous la débarrassâmes de ses liens, et l'ouvrîmes
silencieusement. À l'intérieur, des piles de livres s'illuminèrent
sous notre torche électrique ; les grands écrivains occidentaux
nous accueillirent à bras ouverts : à leur tête, se tenait notre
vieil ami Balzac, avec cinq ou six romans, suivi de Victor Hugo, Stendhal,
Dumas, Flaubert, Baudelaire, Romain Rolland, Rousseau, Tolstoï, Gogol,
Dostoïevski, et quelques Anglais : Dickens, Kipling, Emily Brontë...
Quel éblouissement ! Il referma la valise et, posant une main
dessus, comme un chrétien prêtant serment, il me déclara : —
Avec ces livres, je vais transformer la Petite Tailleuse. Elle ne
sera plus jamais une simple montagnarde. » |
|
| D'origine chinoise, Dai Sijie —
récompensé dernièrement par le prix Femina pour
Le Complexe de Di — vit en France depuis 1984. Il a réalisé
trois longs métrages, dont Chine ma douleur. Son premier roman,
Balzac et la petite tailleuse chinoise, publié chez Gallimard
en 2000 et plusieurs fois primé a connu un immense succès international,
et a été adapté au cinéma. |
|
pour
en savoir plus
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Lao She
Histoire de ma vie |
|
Traduit du chinois par Paul Bady, Li Tche-houa,
Françoise Moreux, Alain Peyraube et Martine Vallette-Hémery
Collection « Folio 2 € » |
|
| Avec une simplicité poignante traversée
d'humour, un vieux Chinois raconte sa vie : abandonné par sa
femme qui lui laisse leurs deux enfants, il a dû quitter son échoppe
d'artisan pour s'engager dans la police où il est resté vingt ans
avant d'être renvoyé. Il a assisté à la fin de l'Empire, au soulèvement
des soldats, au changement de régime et aux premières années de la
République. Les rues de Pékin prennent vie, toute une foule d'artisans,
de commerçants, de policiers et de soldats s'anime dans les derniers
feux d'un monde qui va disparaître. |
|
| Né en 1899 dans une famille mandchoue
de Pékin, Lao She est, dès son enfance, plongé dans une société en
pleine évolution. Enseignant pendant une vingtaine d'années, il se
consacre à son œuvre à partir de 1936, date à laquelle paraît
Le Pousse-pousse. Élu vice-président de l'Union des Écrivains
chinois, il publie en 1956 sa plus belle pièce, La Maison de thé.
« Suicidé » au début de la Révolution culturelle, il a laissé
un grand roman autobiographique inachevé, L'Enfant du nouvel an.
Il a été officiellement réhabilité en 1978. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Pa Kin
Le Jardin du repos |
|
Traduit du chinois par Marie-José Lalitte
Collection « Folio » |
|
| Ayant accepté l'invitation de son
ancien condisciple Yao à résider dans le pavillon du Jardin du repos
de sa propriété, un écrivain renommé, mais pauvre, découvre peu à
peu, sous l'apparente entente harmonieuse de ses hôtes, leurs difficultés,
leurs souffrances et, même, le secret déchirant d'un enfant. Le
Jardin du repos est un roman où, sur un fond de poétique tristesse,
se mêlent fraîcheur et tendresse. Le grand écrivain chinois Pa Kin
nous présente l'étude d'une famille fortunée mais décadente avec son
petit monde de serviteurs et, une fois de plus, il nous laisse entrevoir
son amour des humbles. |
|
| Pa Kin (Ba Jin), de son vrai nom Li
Feigan, né le 25 novembre 1904 à Chengdu, capitale de la province
de Sichuan, est l'un des plus grands écrivains chinois d'aujourd'hui,
un écrivain digne du prix Nobel pour lequel il a été proposé. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Shan Sa
La Joueuse de go |
|
| Collection « Folio » |
|
| Depuis 1931, le dernier empereur de
Chine règne sans pouvoir sur la Mandchourie occupée par l'armée japonaise.
Alors que l'aristocratie tente d'oublier dans de vaines distractions
la guerre et ses cruautés, une lycéenne de seize ans joue au go. Place
des Mille Vents, ses mains infaillibles manipulent les pions. Mélancolique
mais fiévreuse, elle rêve d'un autre destin. « Le bonheur est
un combat d'encerclement. » Sur le damier, elle bat tous ses
prétendants. Mais la joueuse ignore encore son adversaire de demain :
un officier japonais dur comme le métal, à peine plus âgé qu'elle,
dévoué à l'utopie impérialiste. Ils s'affrontent, ils s'aiment, sans
un geste, jusqu'au bout, tandis que la Chine vacille sous les coups
de l'envahisseur qui tue, pille, torture. |
|
| Shan Sa est née à Pékin
en 1972. Elle quitte la Chine pour Paris en 1990 et le chinois pour
la langue française. Son premier roman, Porte de la Paix
céleste, a reçu la bourse Goncourt du premier roman,
le prix de la Vocation et le prix du Nouvel An chinois en 1998. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
 |
Shi Nai-an
Au bord de l'eau (Shui-hu-zhuan) |
|
Traduit du chinois par Jacques Dars
Collection « Folio » |
|
| Éblouissant d'invention et de truculence,
cette « œuvre de génie » — dira son éditeur Jin
Sheng-tan — met en scène une bande de hors-la-loi et d'insurgés
de toutes origines sociales. Férus d'arts martiaux, mais fort habiles
aussi en bien d'autres domaines, ils se recrutent parmi les vagabonds
du monde « des rivières et des lacs » et d'autres insoumis
en délicatesse avec la justice ou les autorités. Ils forment, au fil
des rencontres et des hasards, des duels et des batailles, une bande
de frères jurés unis à la vie à la mort, puis se retranchent au cœur
de vastes marécages (« au bord de l'eau ») dans un repaire
minutieusement organisé et défendu, d'où ils lancent leurs expéditions
de justiciers en narguant les armées du Fils du Ciel. |
|
| Aussi populaire en Chine qu'ici nos
Trois Mousquetaires, ce roman, savamment ourdi, d'aventures
violentes et subtiles, mêle ruse et ribauderie, farce et stratégie,
panache et poésie. Son réalisme, ses intrigues et ses personnages
inoubliables, son style alerte, sa verve en font le plus vivant et
le plus coloré des chefs-d'œuvre. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Et aussi... |
| |
|
|
|
Anonymes.
Le
Poisson de jade et l'épingle au Phénix
Chen Fou.
Récits d'une vie fugitive
Lao She. Gens
de Pékin
La
Cage entrebâillée
L'Enfant
du Nouvel An
Quatre
générations sous un même toit
Lao-tseu. Tao-Tö
King
Lieou Ngo. Pérégrinations
d'un clochard
Pa Kin. Nuit
glacée
La
Pagode de la longévité
Shan Sa. Porte
de la Paix céleste
Les
Quatre vies du saule
Ya Ding. Le
Cercle du petit ciel
La
Jeune fille Tong |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Retour au sommaire |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
© www.gallimard.fr
2004
|
