Hans Magnus Enzensberger au Goethe-Institut
Le Goethe-Institut organise, le 8 mars 2010 à 20h, une lecture de Hammerstein ou l'intransigeance de Hans Magnus Enzensberger, dont la traduction française vient de paraître dans la collection Du Monde entier. En présence de Hans Magnus Enzensberger, Jean-Jacques Schuhl et Ingrid Caven.
Entrée libre (réservation conseillée)
« La peur n’est pas une vision du monde ». C’est par ces mots qu’en 1933, Kurt von Hammerstein, chef d’état-major général de la Reichswehr, résolut de tourner le dos à l’Allemagne nouvelle, et à Hitler devenu chancelier. Issu d’une très ancienne lignée d'aristocrates prussiens, Hammerstein méprisa profondément l’hystérie funeste où s’engageait son pays. On voulut ignorer son avertissement, et c’est en vain que le général, de complots en dissidences, tenta de freiner le désastre. Jusqu’à sa mort en 1943, Hammerstein aura préservé son indépendance, raidi dans une intransigeance devenue héroïque. Ses sept enfants eurent eux aussi des destins singuliers, prenant parti, contre tout réflexe de classe, pour la résistance intérieure.
Le livre du grand écrivain allemand Hans Magnus Enzensberger n’est une biographie qu’en apparence. Car il s’agit d’« une histoire allemande », un récit tissant par mille moyens divers les destins individuels et le devenir collectif. Modeste devant la science historique, Enzensberger a choisi la liberté du narrateur : « même en dérapant à l’écart des faits, on peut tout à fait parvenir à des vues justes ». Et lorsqu’il dialogue avec les morts, Enzensberger en véritable sorcier invoque les esprits.
À travers la multitude de ces vies qui se croisent, s’éveille le fantôme de la catastrophe allemande, révélant la décomposition de la République de Weimar, le passage de la vieille Prusse à l’ordre nouveau, la sournoise complicité de l’Allemagne avec l’Union soviétique, l’échec de la résistance, la folle association de l’idéologie la plus fanatique et du cynisme le plus froid.
C’est parce qu’il a un sens aigu de ce qu’est un destin qu’Enzensberger nous offre ici un grand livre.
Hans Magnus Enzensberger est né en Bavière en 1929. Docteur en philosophie et éminent représentant de la poésie allemande contemporaine, il est romancier, traducteur, journaliste et essayiste. Analyste critique des médias, il s'est notamment illustré par ses études consacrées aux liens qui unissent violence et politique, et peut être considéré comme l'un des plus fins analystes de l'époque contemporaine.
|
 |
Goethe-Institut  |
Lundi 8 mars 2010, 20h En coopération avec Les Amis du Roi des Aulnes et avec les Éditions Gallimard |
|
|
| Le livre |
Hans Magnus Enzensberger |
Hans Magnus Enzensberger a publié, aux Éditions Gallimard
Essais
Politique et crime. Neuf études, traduit de l'allemand par Lily Jumel. Collection Les Essais, 1967
Europe, Europe !, traduit de l'allemand par Pierre Gallissaires et Claude Orsoni. Collection Le Monde actuel, 1988
Feuilletage, traduit de l'allemand par Bernard Lortholary. Collection L'Infini, 1998
Le Perdant radical. Essai sur les hommes de la terreur, traduit de l'allemand par Daniel Mirsky. Hors série Connaissance, 2006
Hammerstein ou l'intransigeance. Une histoire allemande, traduit de l'allemand par Bernard Lortholary. Collection Du Monde entier, 2010
Poésie
Poésie, traduit de l'allemand par Roger Pillaudin. Édition bilingue. Collection Poésie du monde entier, 1966
Le Naufrage du Titanic. Une comédie, traduit de l'allemand par Robert Simon. Collection Du Monde entier, 1981
Mausolée précédé de Défence des loups (choix), Parler allemand (choix) et d'Écriture braille (choix), traduit de l'allemand par Roger Pillaudin et Maurice Regnaut, préface d'Hédi Kaddour. Collection Poésie/Gallimard, 2007
Romans et récits
Le Bref été de l'anarchie. La vie et la mort de Buenaventura Durruti, traduit de l'allemand par Lily Jumel. Collection Du Monde entier, 1975
Requiem pour une femme romantique. Les amours tourmentées d'Augusta Bussmann et de Clemens Brentano, traduit de l'allemand par Georges Arès. Histoire rapportée d'après des sources imprimées et inédites. Collection Du Monde entier, 1995
Joséphine et moi, traduit de l'allemand par Daniel Mirsky. Collection Du Monde entier, 2007
Articles parus dans Le Débat
« Automne suédois. Reportage idéologique », n° 26, septembre 1983, page 93
« Divagations italiennes. Reportage idéologique », n° 32, novembre 1984, page 143
« L'Imbroglio hongrois », n° 39, mars-mai 1986, page 123
« L'Espagne en éclats », n° 42, novembre-décembre 1986, page 45
